1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
Fast.
2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"Fast."
3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
Sir, bei allem Respekt,
Sind Sie sicher, dass dies unsere beste Option ist?
4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
Ich meine, warum können wir das nicht einfach korrigieren?
5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- das Problem?
- Weil mein verdammter Neffe...
6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
einen Hund getötet.
7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
Und er hat ein Auto gestohlen.
8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
Ein Auto...
9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
welches derzeit zu unserem Bestand gehört.
10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
Wir geben also alles für ein Auto auf?
11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
Es ist nicht nur ein Auto.
12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
Es ist John Wicks Auto.
13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
Oh.
14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
Sir, warum geben wir es nicht einfach zurück?
15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
Er hat meinen Neffen getötet.
16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
Mein Bruder.
17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
Und ein Dutzend meiner Männer.
18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
Über seinem Auto.
19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
Und ein Welpe.
20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
Und du...
Glaubst du, er wird jetzt aufhören?
21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
Hmm?
22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
Sir, er ist ein Mann.
23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Warum eliminieren wir ihn nicht einfach?
24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
John Wick...
25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
ist ein Mann mit Fokus...
26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
Engagement...
27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
Und reiner verdammter Wille.
28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
Er hat einmal drei Männer in einer Bar getötet ...
29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
Mit einem Bleistift. Ich weiß.
Ich habe die Geschichte gehört.
30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
Mit einem verdammten Bleistift!
31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
Wer zum Teufel kann das tun?
32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
Nun, das kann ich Ihnen versichern
33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
dass die Geschichten, die Sie über diesen Mann hören,
34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
wenn nichts anderes, wurde es verwässert.
35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...Herr. Docht.
36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
Hey, Kumpel.
37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
Hey.
38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Guter Hund.
39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
- Was machst du, John?
- Ich schaue dich an.
40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
Was machst du?
41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
Ich warte auf dich.
42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
Komm her.
43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
Hey, Junge.
44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
Schöner, friedlicher Ort, den du hier gefunden hast.
45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- Hey, Aurelio.
- Hey.
46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
John, was zum Teufel?
Ich dachte, du liebst dieses Ruder.
47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
Was denken Sie?
48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Nun ja, der deines Motors
kurz davor, herauszufallen und...
49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
Das Chassis ist ganz verbogen,
50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
Die ... die Antriebswelle ist völlig zerstört.
51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
Und ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist,
aber du hast einen Riss in deiner Windschutzscheibe.
52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
Ich meine... was denke ich?
53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
Ich könnte das beheben.
54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
Danke, dass du sie gefunden hast.
55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Kein Problem, Mann.
Ich habe gerade ein paar Anrufe getätigt. Keine große Sache.
56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
Lassen Sie mich wissen, wenn das Problem behoben ist.
57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
In Ordnung. Weihnachten wird es fertig sein...
58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030.
59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
Ciao, John.
60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
Santino.
61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
Café?
62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Grazie.
63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
Schön dich zu sehen.
64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
Schön dich zu sehen.
65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
Es tat mir leid, das mit Ihrer Frau zu hören, John.
66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
Danke schön.
67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
Hallo.
68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
Und der Hund,
hat er einen Namen?
69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
Nein.
70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
Hör zu, John... mit aller Aufrichtigkeit...
71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
Ich möchte nicht hier sein.
72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
Bitte nicht.
73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
Ich bitte Sie, dies nicht zu tun.
74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
Es tut mir Leid.
75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
Niemand steigt aus und kommt zurück
ohne Auswirkungen.
76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
Ich mache das schweren Herzens, John.
77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
Aber denken Sie daran, wenn nicht das wäre, was ich getan habe
78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
in der Nacht deiner unmöglichen Aufgabe,
79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
So wärst du jetzt nicht hier.
80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
Das liegt an mir.
81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
Das ist zum Teil meins.
82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
Nimm es zurück.
83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- „Nimm es zurück“?
- Nimm es zurück.
84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
Ein Marker ist keine Kleinigkeit, John.
85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
Damit ein Mann einem anderen einen Marker gewährt,
86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
ist es, eine Seele an einen Blutschwur zu binden.
87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
Finden Sie jemand anderen.
88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
Hört mir zu.
89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
Was ist das? Hmm?
90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
Erinnerst du dich? Das ist dein Blut.
91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
Du bist zu mir gekommen. Ich habe dir geholfen.
92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
Wenn Sie dies nicht tun,
93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
Du kennst die Konsequenzen.
94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
Ich bin nicht mehr dieser Typ.
95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
Du bist immer dieser Typ, John.
96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Ich kann dir nicht helfen.
97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
Es tut mir Leid.
98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
Ja. Sie haben Recht.
99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
Das kannst du nicht.
100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Aber er kann.
101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
Wir sehen uns bald, John.
102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
Du hast ein wunderschönes Zuhause, John.
103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
Buenasera.
104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
Na dann, guten Abend, John.
105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
Hey, Jimmy.
106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
Gasleck?
107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
Ja, Gasleck.
108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
Arbeitest du wieder?
109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
Wir sehen uns, Jimmy.
110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
Komm schon, Junge.
111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
„Nacht, John.
112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
Oh Scheiße.
113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Ich würde gerne den Manager sehen.
114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
Wie schön, dich so bald wiederzusehen,
Herr Wick.
115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
Soll ich dich ankündigen?
116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Ja, bitte.
117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
Bleiben.
118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
Mr. Wick ist auf dem Weg zu Ihnen, Sir.
119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Tadellos.
120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
Bringen Sie diese in Umlauf.
121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
Wo ist er?
122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Danke, mein Freund.
123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
Schöne Arbeit. Schön.
124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
Was machst du, Jonathan?
125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
Er hat mein Haus niedergebrannt.
126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
Du hast seinen Marker abgelehnt.
Du hast Glück, dass er dort aufgehört hat.
127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht,
128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
Einem Mann einen Marker geben
wie Santino D'Antonio?
129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
Es war die einzige Möglichkeit, rauszukommen.
130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
Oh. Du nennst das „out“?
131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
Was dachten Sie, was passieren würde?
Hä?
132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
Was hast du erwartet? Hä?
133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
Hast du an diesem Tag wirklich gedacht?
würde nie kommen'? Hmm?
134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
Was möchte er, dass du tust?
135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
Ich habe nicht gefragt.
136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
Ich habe einfach nein gesagt.
137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
Zwei Regeln, die nicht gebrochen werden dürfen, Jonathan.
138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
Kein Blut auf kontinentalem Boden,
und jeder Marker muss geehrt werden.
139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
Jetzt kommt mein Urteil
in der Form excommunicado,
140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
der Hohe Tisch
141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
ein härteres Ergebnis fordern
wenn ihre Traditionen abgelehnt werden.
142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
Ich habe keine Wahl?
143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
Wenn du den Marker entehrst, stirbst du.
144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
Du tötest den Inhaber des Markers,
du stirbst.
145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
Du rennst, du stirbst.
146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
Dem hast du zugestimmt, Jonathan.
147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
Tu, was der Mann verlangt.
148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
Sei frei.
149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
Wenn du ihn dann verfolgen willst,
Brennen Sie sein Haus nieder, seien Sie mein Gast.
150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Aber bis dahin...
151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
Regeln.
152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
Genau. Regeln.
153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
Ohne sie würden wir mit den Tieren leben.
154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
Steigen Sie ein?
155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
Es tut mir leid, das sagen zu müssen, Sir,
aber diese Einrichtung nicht.
156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
Ich wäre jedoch bereit zu akzeptieren
die Verantwortung, wenn Sie es wünschen.
157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
Schätzen Sie das.
158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
Hat er einen Namen, Sir?
159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
Nein.
160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
Guter Hund.
161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
Bleiben.
162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
Das war die Sammlung meines Vaters.
163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
Ich sehe kaum mehr
Natürlich nicht nur auf Leinwand malen.
164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
Aber ich finde mich hier wieder.
165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
Bitte.
166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
Ich wollte das nicht tun, John.
167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
Wären Sie im Ruhestand geblieben,
Ich hätte es respektiert.
168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
Schau dich an.
169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
Du denkst darüber nach, nicht wahr?
170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
Du zählst Ausgänge... Wachen...
171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
Könnten Sie rechtzeitig bei mir sein?
172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
Wie würden Sie es machen, frage ich mich?
173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
Der Stift dieser Frau?
174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
Sein Stock?
175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
Vielleicht seine Brille?
176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
Meine Hände.
177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
Ah. Wie aufregend.
178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
Und doch wissen Sie, dass Sie es nicht können, oder?
179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
Ich habe dir gesagt, dass ich diesen Kerl brauche,
180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
die Art, wie du mich gerade ansiehst.
181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Ich brauchte den Boogeyman.
182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
Ich brauchte John Wick.
183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
Sagen Sie mir einfach, was Sie wollen.
184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Ich möchte, dass du meine Schwester tötest.
185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
Warum?
186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
Am High Table gibt es 12 Sitzplätze.
187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Camorra, Mafia und 'Ndrangheta.
188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
Die Chinesen, die Russen.
189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
Als mein Vater starb...
190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
er überließ ihr seinen Platz.
191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
Sie vertritt jetzt Camorra.
192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
Und ich kann nicht anders, als mich zu wundern ...
193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
was ich an ihrer Stelle erreichen könnte.
194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
Du willst, dass ich... Gianna D'Antonio töte?
195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
Ich könnte es nie tun.
196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
Sie ist mein Blut.
197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
Ich liebe sie immer noch.
198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
Das geht nicht.
199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
Sie ist zu ihrer Krönung in Rom.
200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- Du wirst die Katakomben in ... erobern.
- Es spielt keine Rolle, wo sie ist.
201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
Deshalb brauche ich den Geist,
Lo spettro, John Wick.
202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
Deshalb brauche ich dich.
203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Tu das für mich,
204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
und Ihr Marker wird geehrt.
205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
Was sagst du?
206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
Nie einer, der Worte verschwendet.
207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
Neunundfünfzig, null, 3,5.
208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
Jonathan!
209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
Julius.
210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
- Ciao.
- Schön dich zu sehen.
211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern
Du warst in Rom.
212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
Und hier hatte ich es gehört
213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
du warst im Ruhestand.
214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
Ich hatte.
215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
Dann belustige mich mit, äh...
aber eine Frage.
216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
Nein.
217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
Also gut.
218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
Eines unserer schönsten Zimmer.
219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
Grazie.
220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
Herr Wick.
222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
Ist der Sommelier da?
223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
Ich habe nie erlebt, dass er das nicht wäre.
224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
Guten Tag, Herr Wick.
225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
Es ist lange her.
226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
Ich hätte gerne eine Verkostung.
227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
Ich bin ziemlich aufgeregt
um dir etwas zu zeigen.
228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
Zuerst...
229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
Buongiorno, Signor Wick.
230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
Ciao, Angelo.
231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
Willkommen zurück in Rom.
232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
Ich bin.
233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
Ich weiß von deiner früheren Vorliebe
für die deutschen Sorten,
234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
aber ich kann es voll und ganz unterstützen
die neue Generation der Österreicher.
235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Glock .34 und .26.
236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
Dies ist die Originalkarte
des D'Antonio-Anwesens.
237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Hier haben Sie alle antiken Ruinen.
238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
Sagen Sie mir, Herr Wick,
Ist das eine formelle Veranstaltung oder eine gesellschaftliche Angelegenheit?
239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- Sozial.
- Und ist das für Tag oder Abend?
240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
Ich brauche einen für Tag und einen für die Nacht.
241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Neu geformte Griffe.
242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
Ausgestellter Magazinbehälter für einfacheres Nachladen.
243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
Und ich weiß, dass Sie es zu schätzen wissen
die benutzerdefinierte Portierung.
244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
Was kommt als nächstes?
245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
Ich brauche etwas Robustes. Präzise.
246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
„Robust. Präzise.“
247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
Dies ist die Karte des Tempels
und Katakomben darunter.
248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- In welchem Stil?
- Italienisch.
249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- Wie viele Knöpfe?
- Zwei.
250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- Hose?
- Konisch.
251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
Wie wäre es mit dem Futter?
252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
Taktisch.
253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15, 11,5 Zoll.
254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
Kompensiert
mit ionengebundenem Verschlussträger.
255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
Trijicon-Akupunkturpunkt
mit einsechsfacher Vergrößerung.
256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
Und das ist die moderne Blaupause.
257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
Es gibt ein, zwei, drei Tore.
258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
Scheiben aus Siliziumkarbid.
Keramikmatrizen.
259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
Begleitende Laminate.
260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
Modernste Körperpanzerung.
261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
Wir nähen es einfach zwischen den Stoff
und das Futter.
262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
Keine Penetration. Allerdings...
263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
ziemlich schmerzhaft, fürchte ich.
264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
Könnten Sie etwas empfehlen?
für das Ende der Nacht?
265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
Etwas Großes, Mutiges.
266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
Darf ich den Benelli M4 vorschlagen?
267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
Kundenspezifische Riegelträgerfreigabe
und Ladegriff.
268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
Strukturierte Griffe,
sollten deine Hände... nass werden.
269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
Ein italienischer Klassiker.
270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
Nachtisch?
271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
Nachtisch.
272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
Feinstes Besteck. Alles frisch gesteinigt.
273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
Gut gemacht.
274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- Könnten Sie eine Eilbestellung aufgeben?
- Das kann ich sicher.
275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
Wohin soll es verschickt werden?
276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
Das Hotel.
277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
Soll ich mir alles auf Ihr Zimmer schicken lassen?
278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- Ja. Danke schön.
- Exzellent.
279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
Herr Wick?
280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
Genießen Sie Ihre Party.
281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
Guten Abend.
282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
Genießt du die Party?
283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
Herr Akoni.
284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
Genießen Sie die Feierlichkeiten?
285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
Bitte. Sitzen.
286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
Frau D'Antonio,
287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
du kannst nicht einfach nehmen
was rechtmäßig mir gehört...
288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
Es wurde nichts mitgenommen.
289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
Die unter Ihren eigenen
kam mit diesen Territorien zu uns.
290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
Ein Messer wurde ihnen an die Kehle gedrückt.
291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
Semantik.
292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
Außerdem...
293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
Die Klinge, von der Sie sprechen, war gemeint
für ihre Kinder.
294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
Sie waren nur zum Zuschauen gedacht.
295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
Was Ihnen gehört, gehört jetzt uns, Herr Akoni.
296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
Jetzt geh.
297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
Genieße die Party.
298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
Viel Spaß.
299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
Sì, signora.
300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
John.
301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
Gianna.
302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
Es gab eine Zeit vor nicht allzu langer Zeit
in dem ich uns als Freunde betrachtete.
303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
Das tue ich immer noch.
304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
Und doch bist du hier.
305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
Was hat dich zurückgebracht, John?
306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
Ein Marker.
307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
Gehalten von?
308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
Dein Bruder.
309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
Sag es mir, John.
310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
Dieser Marker...
311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
Bist du so rausgekommen?
312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
Und wie war ihr Name,
313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
Diese Frau, deren Leben mein eigenes beendet hat?
314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
Helen.
315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
„Helen.“
316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
Diese Helen...
317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
War sie den Preis wert?
dass du jetzt bezahlen willst?
318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
Jetzt...
319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
Lass mich dir sagen, was passiert, wenn ich sterbe.
320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Santino wird Anspruch erheben
zu meinem Platz am Tisch.
321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
Er wird New York einnehmen.
322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
Und du... wirst derjenige gewesen sein
der es ihm geschenkt hat.
323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
Was würde deine Helen
Denken Sie darüber nach, John?
324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
Was würde deine Helen über dich denken?
325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
Hmm?
326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
Warum?
327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
Weil...
328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
Ich habe mein Leben auf meine Art gelebt.
329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
Und ich werde auf meine Weise sterben.
330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
Fürchtest du die Verdammnis, John?
331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
Ja.
332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
Du weißt schon,
333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
Ich dachte immer, ich könnte dem entkommen.
334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
Dass ich es kommen sehen würde.
335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
Dass ich dich sehen würde.
336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
John?
337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
Cassian.
338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
Arbeitest du?
339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
Ja.
340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
Du?
341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
Ja.
342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
Gute Nacht?
343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
Ich fürchte schon.
344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
Es tut mir leid, das zu hören.
345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
Lose Enden?
346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
Ja...
347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
Du hast keine gute Nacht,
bist du, John?
348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
Herren!
349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
Herren!
350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
Muss ich Sie daran erinnern?
351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
dass es kein Geschäft geben wird
352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
auf dem Kontinentalgelände durchgeführt?
353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
Nein, Signore.
354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
Nein, Herr.
355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
Bene.
356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
Darf ich Ihnen jetzt einen Besuch in der Bar vorschlagen?
357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
damit du dich beruhigen kannst.
358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
Gin, nicht wahr?
359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
Ja.
360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
Bourbon, oder?
361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
Ja.
362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
Ich hatte einen Marker.
363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
Wessen?
364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
Ihr Bruder.
365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
Ich verstehe.
366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
Du hattest keine Wahl.
367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
Er will ihren Platz am Tisch.
368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
Er wird es jetzt bekommen.
369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
Ja.
370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
Ja.
371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
Du bist also frei.
372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
Bin ich?
373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
Nein.
374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
Überhaupt nicht.
375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
Du hast mein Mündel getötet.
Jemand, dem ich nahe stand.
376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
Auge um Auge, John.
377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
Du weißt, wie es geht.
378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
Ja.
379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
Ich mache es schnell.
380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
Ich verspreche es.
381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
Das weiß ich zu schätzen.
382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
Ich werde versuchen, das Gleiche zu tun.
383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
Diese Runde geht auf mich.
384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
Betrachten Sie es als professionelle Höflichkeit.
385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
Nein danke.
386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
Hallo, John.
387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
Ich verstehe, wenn du verärgert bist.
388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
Und ich weiß, es könnte sich persönlich anfühlen.
389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
Aber was für ein Mann wäre ich
390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
wenn ich den Mord an meiner Schwester nicht rächen würde?
391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
John?
392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
Könnten Sie das Management informieren?
Ich werde morgen früh auschecken.
393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
Operator. Wie kann ich Ihren Anruf leiten?
394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- Abbrechnungsverbindlichkeiten.
- Einen Moment bitte.
395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
Kreditorenbuchhaltung.
396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
Wie kann ich Ihnen helfen?
397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
Ich möchte ein Konto eröffnen.
398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- Name auf dem Konto?
- John Wick.
399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
Verifizierung?
400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
9305-05.
401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
Vertragsstand?
402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- Öffnen.
- Denomination?
403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
Sieben Millionen.
404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
Verarbeitung. Bitte warten.
405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- Ich schätze den Service.
- Freut mich.
406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
Unten finden Sie einen sicheren Durchgang.
407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
Der Transport wartet auf Sie.
408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
Wir wünschen Ihnen eine gute Reise, Herr Wick.
409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
Bestellung bestätigt.
410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- Was ist das?
- Er hat die Aufgabe erledigt.
411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
Die Markierung ist vorbei.
412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
Markiere es.
413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
Wenn Mr. Wick nicht schon tot ist,
414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
er wird es bald sein.
415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
Markieren Sie es, Sir?
416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
Sie haben doch keine Ahnung, was auf Sie zukommt, oder?
417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
Ich habe alle in New York
auf der Suche nach ihm.
418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
Ich bezweifle, dass wir ihn wiedersehen werden.
419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
Tun Sie das jetzt?
420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
Du hast dem Teufel in den Rücken gefallen
421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
und zwang ihn zurück
in das Leben, das er gerade verlassen hatte.
422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
Du hast den Tempel des Priesters verbrannt.
423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
Habe es bis auf die Grundmauern niedergebrannt.
424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
Jetzt ist er frei von der Markierung,
Was glaubst du, wird er tun?
425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
Er hatte einen flüchtigen Blick auf die andere Seite
426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
und er hat es angenommen.
427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
Aber Sie, Signor D'Antonio...
428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
nahm es ihm weg.
429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
Er war bereits zurück.
430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
Oh, er kam aus Liebe zurück, nicht wegen dir.
431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
Er war mir etwas schuldig. Ich hatte jedes Recht.
432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
Und jetzt kommt er wieder.
433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
Er hat dir gesagt, dass du das nicht tun sollst.
434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
Er hat dich gewarnt.
435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
Addio, Santino.
436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
Bitte benachrichtigen Sie MTA
Personal über verdächtige Aktivitäten informieren.
437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
Ihre Aufmerksamkeit, bitte.
438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
Der C-Zug Richtung Broad Street
kommt jetzt.
439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
Ihre Aufmerksamkeit, bitte.
440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
Der C-Zug Richtung Broad Street
kommt jetzt.
441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
Nächster Halt: Canal Street.
442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
Das ist Canal Street.
443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
Dies ist der C-Zug in Richtung Broad Street.
444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
Der nächste Halt ist Rector Street.
445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
Das ist die Rector Street.
446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
Dies ist der C-Zug in Richtung Broad Street.
447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
Die nächste Haltestelle ist Broad Street.
448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
Das ist Broad Street.
449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
Dies ist die letzte Station
im Zug C Richtung Süden.
450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
Die Klinge befindet sich in Ihrer Aorta.
451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
Wenn du es herausziehst, wirst du bluten,
und du wirst sterben.
452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
Das ist das Ende der Fahnenstange.
453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Betrachten Sie dies als professionelle Höflichkeit.
454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
Das ist Broad Street.
455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
Dies ist die letzte Station
im Zug C Richtung Süden.
456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
Das ist das Ende der Fahnenstange.
457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
Wir sehen Dinge,
wir sehen Dinge.
458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
Die Dinge, die du siehst, sind Albträume, Mann.
459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
So einmal...
460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
Bring mich zu ihm.
461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
Sag ihm, dass es John Wick ist.
462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
Weißt du, sie sind einfach...
Sie haben es in alles gesteckt!
463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
Hey, Mann. Hast du ein Viertel?
464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
Während ich lebe und atme!
465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
John Wick.
466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
Der Mann.
467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
Der Mythos.
468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
Die Legende.
469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
Du bist nicht besonders gut darin, in den Ruhestand zu gehen.
470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
Ich arbeite daran.
471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
Mr. Wick erinnert sich nicht,
Aber wir haben uns vor vielen Jahren kennengelernt,
472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
vor meinem Aufstieg...
473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
Als ich nur ein Bauer im Spiel war.
474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
Wir trafen uns und du hast mir ein Geschenk gemacht,
475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
das Geschenk, das mich zum König machen würde.
476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
Du erinnerst dich nicht, aber da war ich,
in einer Gasse stehen.
477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
Ich habe dich nicht einmal kommen hören.
478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
Du hast mir das gegeben.
479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
Geschenk vom Boogeyman.
480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
Perfekt für jeden Anlass.
481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
Aber du hast mir auch eine Wahl gelassen.
482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
Zieh meine Waffe,
Schieße dir in den Rücken und stirb,
483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
Oder den Druck auf meinen Nacken ausüben ...
484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
und leben.
485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
Und Sie sehen, ich habe überlebt.
486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
Niemand schleicht sich mehr an mich heran,
Danke dir.
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
Ich bin allsehend und allwissend.
488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
Dann wissen Sie, warum ich hier bin.
489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
Santino D'Antonio, ja.
490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
Dein Vertrag ging weit, John.
491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
Das ist schlecht für Ihre Gesundheit.
492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
Wie hoch ist die Zahl bisher, Earl?
493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
Sieben Millionen Dollar!
494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
Verdammt!
495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
Es ist Weihnachten.
Danach gehen wir zu Applebee's.
496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
Ich brauche deine Hilfe.
497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
Du hast Augen, die nach Veränderung betteln
an jeder Ecke der Stadt.
498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
Ich denke, du kannst Santino finden.
499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
Du musst mich bewegen. Unterirdisch.
500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
Bring mich zu ihm.
501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
Wie süß es ist!
502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
Der Boogeyman fleht mich um Hilfe an.
503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
Na klar, John.
504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
Ja, John. Was auch immer du möchtest, John.
505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
Möchtest du damit eine Rückenmassage, John?
506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
Du wirst mir helfen.
507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
Warum zum Teufel sollte ich das tun?
508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
Weil ich der Einzige bin
das kann dir helfen.
509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
Wirst du mir helfen?
510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
Das ist geradezu aufrichtig von Ihnen, Mr. Wick.
511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
Du klingst geradezu großmütig.
512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
Aber schauen Sie sich um.
513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
Wie viel Hilfe brauche ich wohl?
514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
Es scheint mir, dass die eigentliche Frage,
Herr Wick,
515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
ist wer in unserer grausamen Welt...
wird dir helfen?
516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
Es kommt ein Sturm.
517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
Nicht nur für mich. Für uns alle.
518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
Für alle unter dem Tisch.
519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
Ja, jemanden töten, der einen Sitzplatz hat
am High Table schafft ein Problem.
520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
Aber es ist dein Problem, Baby.
521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
Schließlich keiner meiner Leute
schickte Gianna D'Antonio...
522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
zum Jenseits.
523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
Davon abgesehen hat Santino jetzt ihren Platz.
524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
Und er will die Stadt.
525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
Wenn er in der Innenstadt fertig ist,
Glaubst du, er wird an der 14th Street anhalten?
526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
Wir müssen einfach auf uns selbst aufpassen.
527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
Oh ja?
528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
Für wie lange?
529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
Und wie viel Blut?
530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
Du tötest Santino,
531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
die Camorra,
und der High Table kommen für Sie.
532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
Ich töte Santino, sie sind hinter mir her.
533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
Er hat 7 Millionen Dollar für Ihr Leben geboten.
534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
Sieben Millionen Dollar
ist eine Menge Geld, Mr. Wick.
535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
Ich schätze, Sie haben die Wahl.
536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
Du willst einen Krieg?
537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
Oder willst du mir einfach eine Waffe geben?
538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
Jemand, bitte! Besorg diesem Mann eine Waffe!
539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Kimber 1911, .45 ACP.
540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
Sieben-Schuss-Kapazität.
541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
Sieben Runden?
542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
Sieben Millionen Dollar
bringt dir sieben Runden.
543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
Das sind eine Million Dollar pro Runde, Baby.
544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
Lass uns gehen.
545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
Dein Abstieg in die Hölle beginnt hier,
Herr Wick.
546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
Er ist im Museum.
547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
Earl wird Sie führen.
548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
Seien Sie beim Abstieg vorsichtig.
549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
Oh, und denken Sie daran... Sie schulden mir etwas.
550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
Du willst nicht, dass ich dir etwas schulde.
551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
Willkommen, alle zusammen.
552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
Stoßen wir auf die Zukunft an
des Hohen Tisches
553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
und natürlich,
zum Gedenken an meine liebe Schwester.
554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
Schön, dich zu sehen.
555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
Herr Akoni, wie geht es Ihnen?
556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
Wick ist da.
557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
Ja.
558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
Du und du, mit mir. Du, geh.
559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
Willkommen bei
„Reflexionen der Seele“
560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
im New Modern NYC.
561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
Im Rahmen dieser Ausstellung
562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
das Zusammenspiel des Lichts
und die Natur von Selbstbildern
563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
verschmelzen, um ein Erlebnis zu bieten
564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
was die Zerbrechlichkeit hervorhebt
565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
unserer Raumwahrnehmung
und unser Platz darin.
566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
Wir hoffen durch diese Ausstellung
Wir können neue Erkenntnisse liefern
567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
in Ihr Verständnis der Welt
568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
und dich möglicherweise führen
zu tieferem Nachdenken
569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
in die Natur des Selbst.
570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
Der Marker ist fertig, John.
571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
Du hättest einfach weglaufen sollen.
572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
Du weißt, was die Camorra mit dir machen wird.
573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
Du denkst, du gehörst zum Alten Testament?
574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
Nein, John.
575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
NEIN.
576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
Wenn du mich tötest, wird der Vertrag nicht gekündigt.
577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
Wenn du mich tötest, wird es noch viel schlimmer.
578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
John...
579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
Weißt du, was ich denke?
580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
Ich glaube, du bist süchtig danach.
581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
Zur Rache.
582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
Willkommen bei
„Reflexionen der Seele“
583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
im New Modern NYC.
584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
Keine Frau.
585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
Kein Leben.
586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
Kein Zuhause.
587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
Rache... das ist alles, was du hast.
588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
Du wolltest mich zurück.
589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
Ich bin zurück.
590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
Sie verlassen jetzt
„Reflexionen der Seele“
591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
im New Modern NYC.
592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
Wir hoffen, dass Ihre Reise
durch die Ausstellung
593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
war eine Zeit der nachdenklichen Kontemplation
594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
was eine neue Perspektive ermöglicht
und Einsicht.
595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
Sie verlassen jetzt
„Reflexionen der Seele...“
596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
Sie verlassen jetzt
„Reflexionen der Seele...“
597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
Guten Abend.
598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
Ist der Manager da?
599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
Der Manager ist immer da.
600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
Winston.
601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
Herr D'Antonio.
602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
Ihr Abend war bunt, wie ich sehe.
603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
Auf der Suche nach einem sicheren Hafen, nehme ich an?
604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
Ich möchte, dass seine Mitgliedschaft widerrufen wird. Jetzt.
605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
In den Augen dieser Institution
Herr Wick hat gegen keine Gesetze verstoßen.
606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
Dann wissen Sie, dass ich das Recht habe
verlangen...
607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
Nichts.
Sie verlangen nichts von mir, Mr. D'Antonio.
608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
Dieses Königreich gehört mir und mir allein.
609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
In Ordnung.
610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
Dann genieße dein Königreich, Winston,
solange du noch kannst.
611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
Und Sie, seine Privilegien, Sir.
612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
Ich bin hier, um Santino D'Antonio zu sehen.
613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
Er wartet in der Lounge auf Sie, Sir.
614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
Entenfett.
615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
Macht den Unterschied.
616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
Jonathan...
617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
Haben Sie die Speisekarte hier gesehen?
618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- Viele Optionen.
- Jonathan, hör mir zu...
619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
Ein Mann kann hier lange bleiben
620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
und essen Sie niemals zweimal dieselbe Mahlzeit.
621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
Jonathan, geh einfach weg.
622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
Ja, Jonathan.
623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
Gehen Sie einen...
624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
Was hast du getan?
625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
Fertig.
626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
Wie ging es ihm?
627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
Er war ein guter Hund.
Ich habe seine Gesellschaft genossen.
628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
Lass uns nach Hause gehen.
629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
Herr Wick?
630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
Wenn Sie dazu geneigt wären.
631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
Komm schon, Junge.
632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
Es war mir eine Freude, Mr. Wick.
633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
Auf Wiedersehen.
634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
Jonathan.
635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
Winston.
636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
Was schaue ich mir an?
637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
Die Camorra hat sich verdoppelt
Santinos offener Vertrag.
638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
Es ist international geworden.
639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
Hoher Tisch?
640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
Mmm-hmm.
641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
Und das Continental?
642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
Sie haben einen Mann auf dem Firmengelände getötet,
Jonathan.
643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
Du lässt mir keine Wahl
sondern dich für exkommuniziert zu erklären
644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
Die Türen zu jedem Dienst oder Anbieter
im Zusammenhang mit dem Continental
645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
sind nun für Sie geschlossen.
646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
Es tut mir so leid.
647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
Dein Leben ist jetzt verwirkt.
648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
Warum bin ich dann nicht tot?
649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
Weil ich dachte, dass es nicht so sei.
650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
Jetzt.
651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
Du hast eine Stunde Zeit.
Ich kann es nicht länger hinauszögern.
652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
Vielleicht brauchen Sie das...
653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
die Straße runter.
654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
Winston...
655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
Sag es ihnen.
656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
Sag es ihnen allen.
657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
Wer auch immer kommt,
658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
wer auch immer es ist...
659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
Ich werde sie töten.
660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
Ich werde sie alle töten.
661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
Natürlich wirst du das.
662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
Jonathan.
663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
Winston.
664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
Abbrechnungsverbindlichkeiten.
665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
Eins-eins-eins-eins-eins.
666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
In einer Stunde.
667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
John Wick.
668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
Exkommuniziert.
669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
Bestellung 11111 bestätigt.